Was able to replace the left side exhaust gasket today and I'm happy to report that the loud ticking is gone! Now I can hear the other ticking of the engine.
Here is what my old exhaust gasket looked like:
(RIP) 2004 Black Speedmaster | Scepter Exhaust | ISO Grips | Black-Hex Shifter Rod | Willie&Max Bags