I just replaced my speedo cable on Saturday. The square end was stuck up in the worm drive section like that too (not twisted like that though). I just put some pliers on it and put some side pressure on the hub until it slid out. I will start lubing it more often from here on.

Always remember to be yourself. Unless you suck. Then pretend to be someone else.