Here's a germ of an idea, I'll leave it to the gallery to flesh it out.....
I would imagine the noise is amplified by the hollow space and the thin construction of the cam cover.
If a dampening material could be found that wouldn't melt, disintegrate, or dissolve in hot oil, it could be applied to the underside of the cover to muffle the noise.
Talk amongst yourselves.....
