I'd remove the cover and look at the sprocket and shaft to make sure you didn't bend anything. You could put a piece of wood against the sprocket to put a load on it when running to see if the noise goes away. Seeing as the noise goes away when you pull the clutch in(which means the shaft stops spinning) you may have damaged a gear tooth. I wouldn't run it until you find out exactly what it is.
