Pete,
During my search I came across a site that makes auxiliary tanks for HD's and Wingabagos. These are meant to be plumbed into the fuel lines to extend the range of the bike.
While that's not exactly what I'm looking for, you've given me an idea... Something to hold a little extra gas mounted under the sissy bar rack.... I'll add that to my list of possible projects. Thanks...