Huh, I had to look that one up and came up with appliqué which sort of fits. As for 'Franglecized English'... it that a term they use in billiards?

Live to love, love to live.