My problems are due to tennis elbow kind of symptoms, so I think the handlebar ergonomics is essential.
It sure would make things easier to solve if anyone knew what the stock america's handlebar measurements actually are ? ( -> could try find out a close match with handlebar from net (+pb riser)).
In any case I feel that taking out few inches of the width would make it better for me (like in Richard's bike).