try folding up a towel and holding it tightly against the end of the muffler of the side that you think is the problem(while idling). The back pressure that you will create should let you identify the leak.