There's a cable version of the clutch side, which is how Exile does it. I don't think you could get away with a cable-operated brake to lose the reservoir, but maybe if you relocate the master cylinder?

BA.com Caretaker | Friarsride | jb.com