I think the Mom & Pop shop is a good idea to rework the rear brake pedal for you. That is a simple matter of cutting, bending, and/or welding steel.
What about the front brake? Do you use it? Does the lever fit your hand? Many newbies are afraid of the front. The best stopping power is using both brakes together.