Could it be throw-off from the chain?
That's where it would show up.
There is no gear oil. The engine, clutch, and tranny all
share the same oil.