Drill out the offending area, and go and get a "pop rivet" style of self fastening nut at a hardware store. They make a nut that pop rivets into a blind hole, and then leaves a threaded nut after you pull out the pop rivet.

Fidelis et Fortis