Sounds like the wrong wire is grounded. Green/red feeds the left signal, green/blue the right one and the black wires are ground.

Let's hope there's intelligent life somewhere in space 'cause it's buggar all down here. -- Monte Python