Reminds me of my British marines story. We were doing a joint field training operation and about 3 of them came up to our medical tent, they said "Hey you guys got any fags?" About 5 of us went balistic.
Turns out "fags" mean cigarettes... almost ruined our "joint" op cooperation before it started. We were great friends after we figured out our "language" barrier... who knew.
