Drilling or welding the frame's probably not the best idea as both'll weaken it. I'd look for an appropriately sized U bolt and a small bracket with holes in either end. Put one hole on one end of the U bolt and the other for your spring.

Matt Electronic mods for TBA/SM!