Hello Spiderfox
I didn't understand some parts of you queston. For example there is eight different matters about tip-word in finnish.
And when i look word "header" from a dictionary i didn understand what part you mean?
Jar66