I've heard of this... My box isn't in there, but my chain is not hitting any bracketry or anything... I'd say try scooting the box over to one side or just plain carv out the corner of the tool box... of course it won't be water tight but hey.
Benny
Black & Silver '02
Too many mods to list
Not enough miles ridden